1
00:00:00,801 --> 00:00:03,003
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:22,823 --> 00:00:25,159
(GRITOS INDISTINTOS)

3
00:00:25,826 --> 00:00:28,162
(GENTE GRITANDO)

4
00:00:28,762 --> 00:00:30,131
(Cruñido de espada)

5
00:00:31,265 --> 00:00:32,666
(COCHE RUIDO)

6
00:00:32,700 --> 00:00:35,569
¡Caballeros con armadura! ¿Dónde estoy?

7
00:00:35,603 --> 00:00:39,773
He aquí un ejército antiguo
devuelto a la vida.

8
00:00:39,807 --> 00:00:42,343
Entrenado en batalla y también barato.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Muy bien, señor Lunchalot.

10
00:00:44,578 --> 00:00:47,681
Uh, ahora mira si puedes
lanza un poco de salsa picante.

11
00:00:47,715 --> 00:00:50,184
- No, este es el siglo correcto.
-(ESTRUCHES DE COCHE)

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
DUDLEY: Por favor corre
por vuestras vidas!

13
00:00:54,188 --> 00:00:55,489
De forma tranquila y ordenada.

14
00:00:55,523 --> 00:00:57,791
- (HOMBRE JADEANDO)
- (RISAS)

15
00:00:57,825 --> 00:00:59,860
¡Consigue un montón de pops!

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,096
(TRUENO CRACKANDO)

17
00:01:03,231 --> 00:01:05,366
como te gusta
¿Eso, Félix Fausto?

18
00:01:05,399 --> 00:01:07,868
Ni siquiera necesitaba un abrelatas.

19
00:01:07,901 --> 00:01:12,473
Ah, podrías ser más fuerte que
ellos individualmente, Shazam,

20
00:01:12,506 --> 00:01:17,611
pero ni siquiera tu puedes luchar
todo un ejército a la vez.

21
00:01:17,645 --> 00:01:20,448
No lo sé, me siento
bastante bien esta mañana.

22
00:01:21,182 --> 00:01:23,117
(gruñidos)

23
00:01:23,151 --> 00:01:24,352
(RISAS)

24
00:01:24,385 --> 00:01:26,887
¡Ve a buscarlos, tigre! (RISAS)

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
(gruñidos)

26
00:01:28,622 --> 00:01:29,357
¡Sí, que se lo queden!

27
00:01:29,390 --> 00:01:32,526
- (gruñidos)
- Bop ahí y un bop...

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,594
(gruñidos)

29
00:01:33,627 --> 00:01:34,662
¡Ata chico!

30
00:01:34,695 --> 00:01:38,199
¡Ja! Santo poquito
y nuestros pompones.

31
00:01:39,833 --> 00:01:41,202
(EXCLAMA)

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,209
(gruñidos)

33
00:01:51,679 --> 00:01:52,680
(GEMIDOS)

34
00:01:54,582 --> 00:01:57,418
- ¡Atta chico, tigre!
- MUJER MARAVILLA: Um, discúlpeme.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,521
Preferimos que los civiles
manténgase fuera de peligro.

36
00:02:00,554 --> 00:02:02,156
Ah, no te preocupes.

37
00:02:02,190 --> 00:02:03,757
logré conseguir
todos se marcharon.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
Ella se refería a ti.

39
00:02:06,327 --> 00:02:09,163
Soy Dudley H. Dudley.
El ayudante de Shazam.

40
00:02:09,197 --> 00:02:11,665
Así es, muchachos.
Él está conmigo.

41
00:02:11,699 --> 00:02:14,368
Eh, familia.

42
00:02:14,402 --> 00:02:17,305
Vamos, tío Dudley. tal vez
deberíamos regresar a la casa rodante,

43
00:02:17,338 --> 00:02:19,018
deja que la liga de la justicia
hacerse cargo desde aquí.

44
00:02:19,042 --> 00:02:22,346
¿Liga de la Justicia? ellos deberían
llámalo Shazam y sus amigos.

45
00:02:23,911 --> 00:02:26,214
Tío Dudley, ¿eh?

46
00:02:26,247 --> 00:02:31,352
Eso parece un tonto.
quien sería fácil de engañar.

47
00:02:33,454 --> 00:02:35,923
Vaya, el lugar se ve genial.

48
00:02:35,956 --> 00:02:38,726
Pero es un poco estrecho
cuando estoy así.

49
00:02:38,759 --> 00:02:40,428
¡Shazam!

50
00:02:40,461 --> 00:02:42,396
(TRUENO CRACKANDO)

51
00:02:45,899 --> 00:02:48,702
Bueno, me quedo con tu habitación.
exactamente como era.

52
00:02:48,736 --> 00:02:53,374
Cada vez que quieras salir a la carretera
Viaje de nuevo, estoy aquí para ti.

53
00:02:53,407 --> 00:02:54,708
Lo sé, tío Dud.

54
00:02:54,742 --> 00:02:57,545
Eres lo más parecido
a la verdadera familia que tengo.

55
00:02:57,578 --> 00:02:59,680
DUDLEY: Por eso yo
Me gustaría ayudarte.

56
00:03:00,748 --> 00:03:02,049
¿Para qué más sirve la familia?

57
00:03:02,082 --> 00:03:05,786
Sí, eso es lo que necesito hablar.
hablar contigo, tío Dudley.

58
00:03:05,819 --> 00:03:09,490
Cuando soy Shazam, soy
casi invulnerable.

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,892
Tú, no tanto.

60
00:03:11,925 --> 00:03:15,663
Cuando estás ahí afuera arriesgando tu vida
Para proteger a las personas, puedes salir lastimado.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,731
Y no puedo permitir que eso suceda.

62
00:03:17,765 --> 00:03:20,801
No te preocupes por mí.
Estaré bien.

63
00:03:20,834 --> 00:03:22,903
me encanta estar ahí
Para ti, Billy.

64
00:03:22,936 --> 00:03:26,474
Lo que realmente me ayudaría es saber
que estás fuera de peligro

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,676
mientras lucho contra los malos.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,744
¿Podrías hacer eso por
¿Yo, tío Dudley?

67
00:03:31,979 --> 00:03:34,682
Ah, pero Billy...

68
00:03:34,715 --> 00:03:38,819
Lo siento, tío Dudley, pero
así tiene que ser.

69
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
Escucha, tengo que irme, pero,

70
00:03:41,822 --> 00:03:43,857
te veré abajo
en el restaurante, ¿vale?

71
00:03:44,592 --> 00:03:46,727
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,367
- (Zumbido)
- ¿Eh?

73
00:04:04,778 --> 00:04:09,950
He aquí, Dudley H. Dudley.
¡Yo soy el Mago!

74
00:04:10,884 --> 00:04:12,786
¡Santo guacamole!

75
00:04:12,820 --> 00:04:15,356
tu eres quien dio
¡Shazam sus poderes!

76
00:04:15,389 --> 00:04:17,791
Si lo estás buscando, él, eh...
¡Él acaba de irse!

77
00:04:17,825 --> 00:04:20,761
Estoy aquí para ti, Dudley H.
Dudley.

78
00:04:20,794 --> 00:04:22,763
Muchos años te he observado

79
00:04:22,796 --> 00:04:26,934
y descubrí que tienes
el corazón de un héroe.

80
00:04:26,967 --> 00:04:28,502
¡Gracias!

81
00:04:28,536 --> 00:04:33,507
Sin embargo, no posees
El poder de un héroe.

82
00:04:33,541 --> 00:04:34,675
Hasta ahora.

83
00:04:34,708 --> 00:04:37,511
Todo lo que necesitas hacer es
di la palabra mágica,

84
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
y tendrás habilidades

85
00:04:39,547 --> 00:04:42,983
mucho más allá de los de los hombres mortales.

86
00:04:43,016 --> 00:04:44,485
¿Palabra mágica?

87
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
¿Te refieres a "Shazam"?

88
00:04:46,454 --> 00:04:52,426
Mira, yo no ando entregando el
la misma vieja palabra mágica para todos.

89
00:04:52,460 --> 00:04:53,961
Personalizo.

90
00:04:53,994 --> 00:04:58,832
Tu palabra mágica, Dudley,
Será, uh, un engaño.

91
00:04:59,600 --> 00:05:01,902
¿"Bambú"?

92
00:05:01,935 --> 00:05:03,070
(TRUENO CRACKANDO)

93
00:05:06,039 --> 00:05:07,608
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

94
00:05:11,645 --> 00:05:14,348
¡Santo guacamole!

95
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
- (TRUENO CRACKANDO)
- ¡Ah!

96
00:05:16,917 --> 00:05:17,918
(GEMIDOS)

97
00:05:18,486 --> 00:05:20,053
(RISAS)

98
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Santo...

99
00:05:22,122 --> 00:05:23,123
¿Papas fritas?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
(CRACKS DEL TRUENO)

101
00:05:25,459 --> 00:05:29,730
Te he dado todos los poderes
posiblemente podrías pensar en,

102
00:05:29,763 --> 00:05:32,099
y un par de extras también.

103
00:05:32,132 --> 00:05:35,969
Así que sal ahí fuera.
Capitán Bamboozle,

104
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
¡y engañar al mundo!

105
00:05:44,845 --> 00:05:46,580
- ¡Ey!
- (PÁJARO CHILD)

106
00:05:50,918 --> 00:05:52,720
(MAULLIDO)

107
00:05:57,891 --> 00:05:59,493
(GRITOS)

108
00:05:59,527 --> 00:06:00,861
- (MAULLIDOS)
- (GOLPE DE ÁRBOL)

109
00:06:00,894 --> 00:06:01,995
¡Gracias!

110
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
(INHALA)

111
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
(RUMBIDO DEL AGUA)

112
00:06:21,449 --> 00:06:22,950
(TOS)

113
00:06:26,620 --> 00:06:27,855
(Jadeos)

114
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
(SONANDO DE ALARMA)

115
00:06:37,197 --> 00:06:39,066
- (RUDOS)
- (RUMBIDO)

116
00:06:39,099 --> 00:06:41,034
(GRITANDO)

117
00:06:43,136 --> 00:06:45,739
(GEMIDO)

118
00:06:45,773 --> 00:06:48,642
¡Ustedes dos han violado la ley!

119
00:06:48,676 --> 00:06:50,177
¿Este tipo es real?

120
00:06:51,111 --> 00:06:52,713
- (RUMBIDO)
- (gruñidos) ¿Eh?

121
00:06:54,181 --> 00:06:55,483
¡Oh, oh!

122
00:06:55,516 --> 00:06:56,984
¡Salgamos de aquí!

123
00:06:57,818 --> 00:06:59,086
(ESFUERZO)

124
00:07:02,022 --> 00:07:04,124
Dudley, ¿qué estás haciendo?

125
00:07:04,157 --> 00:07:07,127
¡Sosteniendo el edificio!
Tengo superpoderes.

126
00:07:07,160 --> 00:07:09,730
(GIME) ¿No es genial?

127
00:07:09,763 --> 00:07:11,665
no tienes que preocuparte
sobre mí.

128
00:07:11,699 --> 00:07:13,634
- Quédate ahí.
- ¡Bueno!

129
00:07:13,667 --> 00:07:15,202
(EXCLAMA)

130
00:07:15,903 --> 00:07:18,071
(SHAZAM gruñendo)

131
00:07:19,540 --> 00:07:21,642
Qué equipo.

132
00:07:21,675 --> 00:07:24,077
Tío Dudley, ¿cómo
¿Recibiste poderes?

133
00:07:25,779 --> 00:07:28,081
Los Izardway me los dieron.

134
00:07:28,716 --> 00:07:30,217
¿El mago?

135
00:07:30,250 --> 00:07:32,986
¿Mi mago?

136
00:07:33,020 --> 00:07:34,888
- DUDLEY: Más corto.
- (PITIDO DE LA TABLETA)

137
00:07:34,922 --> 00:07:37,691
Mmmm, más corto.

138
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
(La tableta emite un pitido)

139
00:07:38,792 --> 00:07:40,060
Lo siento, tío Dudley.

140
00:07:40,093 --> 00:07:42,696
esto no sigue el
El modus operandi habitual del mago.

141
00:07:42,730 --> 00:07:44,898
¿Es este el hombre?

142
00:07:44,932 --> 00:07:48,235
¡Ese es él! Excepto el
la barba era más como, eh...

143
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
¿Falso?

144
00:07:49,703 --> 00:07:51,739
¡Sí! ¿Cómo lo supiste?

145
00:07:51,772 --> 00:07:54,107
- Porque es falso.
- (PITIDO DE LA TABLETA)

146
00:07:54,141 --> 00:07:57,210
- ¡Sr. Mxyzptlk!
- ¿Mxyzpoodlelick?

147
00:07:57,244 --> 00:08:00,581
Ptlk, un mágico
diablillo de quinta dimensión

148
00:08:00,614 --> 00:08:01,949
quien solo puede ser derrotado

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
haciendo que él diga
su nombre al revés.

150
00:08:04,017 --> 00:08:06,954
Chicos, tenemos un
problema mayor.

151
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
(Golpe sordo)

152
00:08:11,859 --> 00:08:13,493
(COCHES GOLPEANDO)

153
00:08:14,127 --> 00:08:15,763
(MAULLIDOS)

154
00:08:16,329 --> 00:08:18,031
TODOS: ¡Ay! Bote.

155
00:08:19,967 --> 00:08:21,902
- (PASOS SORUDOS)
- (MAULLIDOS)

156
00:08:22,936 --> 00:08:24,805
(TODOS JADEANDO)

157
00:08:27,174 --> 00:08:31,545
Esto es más divertido que cuando yo
Le dio a Superman una cabeza de pollo.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,814
(JADEO)

159
00:08:36,927 --> 00:08:37,927
(RUDOS)

160
00:08:37,951 --> 00:08:39,252
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

161
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
CONDUCTOR: ¡No! ¡No! ¡No!

162
00:08:41,722 --> 00:08:45,225
Dudley, creo que está en el gusto de todos.
Lo mejor sería que te quedaras aquí.

163
00:08:45,258 --> 00:08:48,796
Vamos, Billy.
¡Soy invulnerable ahora!

164
00:08:48,829 --> 00:08:50,764
Tienes que dejarme ayudar.

165
00:08:50,798 --> 00:08:54,301
Mxyzptlk te dio esos poderes porque
sabía que causaría daño.

166
00:08:54,334 --> 00:08:59,006
¡Yo sé eso! Pero creo que he
También tengo una manera de vencerlo.

167
00:08:59,039 --> 00:09:01,108
(CONDUCTOR GRITANDO)

168
00:09:06,614 --> 00:09:07,615
(MAULLIDOS)

169
00:09:08,115 --> 00:09:09,216
¡Ay!

170
00:09:09,883 --> 00:09:11,284
(Olfatea)

171
00:09:11,318 --> 00:09:12,986
(RISAS)

172
00:09:13,020 --> 00:09:15,022
- (BABEANDO)
- ¡No babees! ¡Baba!

173
00:09:15,055 --> 00:09:16,990
(TENSIÓN DE SHAZAM)

174
00:09:19,760 --> 00:09:20,961
(GRITOS)

175
00:09:22,863 --> 00:09:24,665
(gruñidos)

176
00:09:24,698 --> 00:09:25,733
(GEMIDOS)

177
00:09:25,766 --> 00:09:26,967
(MAULLIDOS)

178
00:09:27,901 --> 00:09:29,302
(GATITO GRUÑE)

179
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
(RUDOS)

180
00:09:36,910 --> 00:09:39,046
(Golpe sordo)

181
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
Oye, ¿dónde está mi tonto?

182
00:09:43,784 --> 00:09:45,619
- DUDLEY: ¡Mantén la calma!
- (GENTE GRITANDO)

183
00:09:45,653 --> 00:09:49,089
No prestes atención a la
gatito monstruo detrás de ti.

184
00:09:49,122 --> 00:09:50,758
¿Qué estás haciendo?

185
00:09:50,791 --> 00:09:54,828
Se supone que debes estar peleando
con tus amigos, conduciéndolos

186
00:09:54,862 --> 00:09:56,229
Llora... eh...

187
00:09:56,263 --> 00:09:59,633
Sacar a Catzilla de aquí.

188
00:09:59,667 --> 00:10:02,335
No te preocupes, Wiz. yo soy
Manejo del control de multitudes.

189
00:10:02,369 --> 00:10:04,638
Estoy dejando que lo grande
Las armas manejan al gatito.

190
00:10:04,672 --> 00:10:08,108
No, idiota, te di
Tienes todos esos poderes.

191
00:10:08,141 --> 00:10:10,377
¡Entra y úsalos!

192
00:10:10,410 --> 00:10:13,046
Tienes un buen punto.
Sé lo que haré.

193
00:10:13,080 --> 00:10:15,348
Usaré mi poder alimentario,
entonces mi fuerza muscular,

194
00:10:15,382 --> 00:10:19,319
Entonces lo remataré con mi
increíble poder de Ktlpzyxm.

195
00:10:19,352 --> 00:10:24,391
¿Qué? no hay
poder de Ktlpzyxm.

196
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
Oh, me hiciste decirlo.

197
00:10:30,831 --> 00:10:31,999
(MAULLIDOS)

198
00:10:33,133 --> 00:10:34,668
Y ahí va el traje.

199
00:10:35,402 --> 00:10:37,004
Ah, bueno.

200
00:10:37,037 --> 00:10:41,842
Incluso con tres de los más poderosos
miembros de la Liga de la Justicia en acción,

201
00:10:41,875 --> 00:10:43,944
Fuiste tú quien salvó el día.

202
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
¿Cómo diablos conseguiste
¿Que diga su nombre al revés?

203
00:10:46,847 --> 00:10:50,718
Bueno señorita, no llaman.
Yo, Capitán Bamboozle, por nada.

204
00:10:50,751 --> 00:10:52,686
-(RISAS) - BATMAN:
Felicitaciones, Dudley.

205
00:10:54,154 --> 00:10:55,422
(ronroneando)

206
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
¡Ay, gatito!

207
00:10:57,791 --> 00:10:59,092
(se estremece)

208
00:11:01,862 --> 00:11:04,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)